A story set in Barcelona plays with the "mirror image" aspects of the Spanish artist's work