The story of the Thornham Parva retable shows how technology is increasingly influencing art history