The late artist’s large-scale work ‘First Impression’, on view in the Newark Museum’s exhibition of his work, offers a timely reflection amid a wave of racist violence directed at Asian Americans