Sri Lankan gallery owner Saskia Fernando says artists have found ‘an opportunity to use their art for greater purpose’ in response to the country’s economic and political turmoil