The Birmingham-born artist, who drew on the city’s industrial iconography in his 1960s breakthrough work, was closest among his British contemporaries to the US Pop Art scene