Discouraged from pursuing an artistic career as a young woman, Kusama went on to inspire millions with her performances, installations, paintings and more