From a monumental painting in a world-renowned museum to altarpieces that survived great fires—here are the Venetian master’s best works in La Serenissima