The director of the Zimmerli Art Museum, which is home to the world's foremost collection of Soviet nonconformist art, says recent calls to censor all Russian art in light of the war in Ukraine oversimplify the issue