A renowned expert reveals the range of techniques and aesthetics of rock art, and what it tells us about human development