A new study explores the portrait practice of Beale, the most famous of the early female professional painters in Britain