When art fought the Cold War: A touring exhibition recreates the CIA’s 1946 secret weapon that scandalised conservatives