How a group of dissident artists was almost catapulted to international stardom by a marketing error