Last year’s Manifesta also faced calls for a boycott, but a curator’s decision to continue is a difficult one