A renovation project at the historic building—the original home of the Whitney Museum of American Art—has uncovered works by Robert E. Locher and Cecily Brown