Its rich store of treasures deserves better, and that requires unburdening private collectors and welcoming in business