Designed as a royal hunting lodge in 1686, Het Loo has been transformed with a vast new entrance hall and multiple exhibition spaces hidden beneath the courtyard