Howard Coutts on the work of the 18th-century collector and connoisseur