Extended from one volume to three, the new ‘Taste and the Antique’ expands on four centuries of interactions with sculpture