Spending most of his life in slavery, David Drake was denied the right to benefit from his own creativity and so to be an artist in every sense—until now