Suspicion aired that the 27-year-old artist may have been killed, along with his father and brother, because of his environmental activism