A new publication brings together the Scottish surgeon's art collection for the first time in many years