Inspired by religious figuration, the Canadian artist’s latest series uses images of people sourced online that he has enlarged to create painterly canvases exploring the vulnerability and universality of sleep