Reducing the art sector’s ecological footprint can seem daunting, but art institutions can implement these two impactful changes with relative ease