A collaborative exhibition mixes historical loans from the country with digital re-creations to track the medium’s evolution across 2,000 years and 1,500km