The landmark institution uses experimental methodologies and cross-discipline collaborations to bring people closer to the UAE’s past—and to encourage the historians of the future