Hong Kong’s collateral exhibition at the Venice Biennale, now in its 25th year, features the Hong Kong-born artists Kingsley Ng and Angel Hui