His lectures at Yale University inspired generations to think about “the humanity within architecture”, says former student Maya Lin