Bodily references and plenty of Bourgeois: Ursula Hauser's collection goes on show at all female exhibition in Somerset