The museum director, who manages five Berlin museums in his current role, will not renew his contract which expires in October 2020