The Pop pioneer's estate, with support from Almine Rech, has organised an intergenerational pairing of Wesselmann's Americana and Matsuyama's contemporary art-historical mashups