Magnum photographers are among those making the images by which this tragedy will be remembered—but which may also eventually fuel the art market