The artist's work dealt head-on with what it meant to be an African American woman amidst the civil rights movement, and she was a member of such collectives as Spiral and the Guerilla Girls