Frank Buffalo Hyde says the imagery in the short film for the band's 1974 hit Come and Get Your Love released by Legacy Recordings this month is "too close to comfort" to his work