With works by Judy Chicago, Tacita Dean, Dominique Gonzalez-Foerster and Silke Otto-Knapp, the museum is one of many prioritizing acquisitions of art by women