The works of Chile’s most famous folk artist, singer and composer return to the Violeta Parra Museum, which now has enhanced security