Gallery brought in outside counsel to investigate claims against the senior New York-based digital-focused director, who was suspended without pay last month