Wizard of Oz vision inspires new $15m contemporary art centre in San Antonio designed by David Adjaye