The show at Leeds’s Royal Armouries Museum also features everyday objects such as surgical equipment and souvenirs from visits to see battles at amphitheatres