The grandest archaeological project since Mussolini’s time has required a special, bureaucracy-defeating agreement