The artist's late works show her escaping the Abstract Expressionists and creating a world of her own