Rick Beyer’s “The Ghost Army” is the story of the artists who worked to throw the German army off the scent of the real location of Allied troops