The work on the outer wall of the institution where Oscar Wilde was once imprisoned suggests the street artist supports efforts to save the listed building