The Turner Prize-winning artist delves into the subatomic make-up of nature with the tech giant, working with quantum hardware—the next big technological wave after AI