The best publications about the subject, from a collection of Surrealist writing to a survey of pioneering architects—selected by Elvira Dyangani Ose and Adom Getachew