Susanna Nicchiarelli’s drama depicts the grim final years of the singer-songwriter