More than a decade after it opened, the art and nature park at the Indianapolis institution has $3m in new funding and its first new show