Beijing authorities attempted to censor show's narrative amid a hardening of Chinese Communist Party's stance towards Mongol minority