Painstaking reconstruction by multi-agency task force is salvaging what artefacts remain after Islamic State occupation