The Miami-born, New York-based artist known for her richly botanical works hints at “raves” and a departure from the expected kind of art installation as she digs in to the 250-acre landscape