Florence gallery also planning vast exhibition dedicated to the poet in Forlì featuring works by Michelangelo